PATOIS Dominic  kysytty 11.12.2005

SANONTOJA

1.Olen menossa Roseauhun ( ylöspäin) .Jag är på vägen till Roseau.

MO KAÁLE UOZZO.

2.Roseau on pääkaupunki.Roseau är huvudstaden.

UOZZO SE O GUO VILL.l

 

3. Olen nyt Ruotsissa. Jag är nu i Sverige.

MO  GA VITE´ A SIDUA.

 

4. Tukholma on pääkaupunki. Stockholm är huvudstaden.

STOCKHOLM SE O GUO VILL:

 

5, Jag kommer från Roseau . Jag kommer från Roseau.

MO SOOTI A UOZZO.

 

6, Jag är (från andra sidan Roseau), från andra sidan floden

Olen(Tulen)  toiselta puolen jokea.( alhaalta)

MO SOOTI A LODBO.

 

7. Vad heter Ni? Mikä teidän nimenne on?

KII NOU?

 

8.Vem är Du? Kuka sinä olet ?

KII MUN UJEE?

 

9.Vad är ditt namn? Mikä sinun nimesi on( puhekieltä)?

KII NONOU?

 

10.Vad kommer du i från? Mistä tulet?

OOLAU SOOTI?

 

11. Siskoni asuu Roseussa. Min syster bor i Roseau

SESE MUE KAA VETE UOZO.

 

12. Veljeni asuu Roseaussa. Min bror bor i Roseaur.

FUE MUE  KAA VETE UOZO

 

13. Kuka tuo henkilö on? Vem är denne människa ?

KII MUN SAJEE?

 

14. Hän on äitini. Hon är min mamma.

SE GUA MAMA MUE.

 

15. Hän on  isäni. Han är min pappa.

SE GUO PAPA MUE.

 

16. Hän on  siskoni. Hon är min syster.

SE GUA SESE MUE:

 

17. Hän on veljeni. Han är min bror.

Se GUO FUE MUE.

 

18. Hän on setäni( enoni). Han är min farbror( morbror)

SE GUO MUNOK MUE:

 

19. Hän on tätini ( Hon är min faster( moster).

SE GUO MATTAT MUE.

 

20. kihlattu, fästmö

GIAL

 

21. tyttöystävä , flickvän

MADAN

 

22. poikaystävä, pojkvän

MAUII

 

23. RVA ja HRA , fru och herr

MADAN & PIMISSIER

 

24. On sunnuntai. Det är söndag.

JOO DII SEDIMAAS.

 

25. On ilta. Det är kvällen.

DIMAAS OSVEI:

 

KELLONAIKOJA

 Keskipäivä, mitt på dagen

 

12.00  keskipäivä, , mittpådagen

MIDI

 

13.00   Kello yksi päivällä,  klockan 13

JOONNE

 

14.00   2ip Kl 2 iltapäivällä, klockan 14. 2pm

DEEZE

 

15.00      3 ip, 3pm

TVAAZE

 

16.00     4 ip, 4pm

KATVE

 

17:00      5 ip, 5pm

SETSHE

 

18.00       6 ip, 6pm

SIISE

 

19.00,       7ip, 7pm

SEETE

 

20.00        8ip, 8 pm

VIITE

 

09ip, 9 pm

NEVVE

 

22.00      10 ip, 10 pm

DIIZE

 

11 ip, 11 pm

UOOZE

 

24.00       12 yöllä

 DUUZE NYIT

 

On keskiyö. Det är midnatt.

E DUUZE NANYIT

 

Kello on vartin yli. Klockan är kvart över.

OO KAA APUE

 

Kello on vartia vaille 12 , klockan är kvart i 12

OO KAA I MIDI

 

10 minuutttia yli, 10 minuter över

DIS MINIT APUE

 

10 minuuttia vaille, 10 minuter i

DIS MINIT AVA`

 

Viikonpäivät

Sunnuntai, söndag

DIMAASH

 

Maanantai, måndag

LEEDI

 

Tiistai, tisdag

MAADI

 

Keskiviikko, onsdag

MEKVEDI

 

Torstai, torsdag

JEEDI

 

Perjantai, fredag

VAANDVEDI

 

Lauantai, lördag

SAMDI

Leabright's Blog

Just another WordPress.com weblog

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

%d bloggers like this: