SLOTTSKOGEN, Gothenburg

August Kobb

http://www.alltidgot.com/?p=99

Tästä linkistä saa seuraavaa historiaa Slottskogenin kauniista puistosta.

• Kerran kuului tämä suuri metsä 140- hehtaarinen,  ävlsborgin kuninkaankartanoon, josta myös on peräisin nimi Kungsladugård. Siihen aikaan metsää sanottiin Sundhageniksi. Metsä oli kuninkaan maita ja siellä oli runsaasti hirviä ( hjort), kauriita( rådjur)  ja muuta riistaa.  Siellä sai metsästää vain kuningas ja kuninkaan  väki.  Vasta kaupungin perustamisen 1624  jälkeen vuonna 1624 kuningas Kustaa II Adolf luovutti metsänsä göteborgilaisille.  Kuningas oli antelias ja kirjoitti näin: Sadaksi vuodeksi  göteborgilaisille että he  nauttikoot kesästä sydämen halulla.

En gång tillhörde denna stora skog på 140 hektar, Älvsborgs kungsgård, som bl.a gett namn åt Kungsladugård. Då kallades skogen Sundshagen. Skogen var kunglig mark och rik på hjort, rådjur och annat vilt. Där fick enbart kungen och hans mannar jaga. Det var efter stadens grundande 1624 som Gustav II Adolf upplät skogen åt göteborgarna. Kungen var generös och skrev ”100 år åt göteborgarna att om sommaren sig förlusta”.

• Mutta kun vuosisata oli kulunut loppuun, annettiin  metsä palkkana maaherralle ja niin göteborgilaisten liikkumiset  rajoittuivat.  Siihen aikaan metsä ei ollut puistomainen, vaan villiä luonnonmetsää,  jossa oli paljon tammistoa ( ekar) .
  

Men i slutet av århundrandet överläts skogen som lön till landshövdingen och därmed beskars stadsbornas rörelsefrihet. På den tiden var Slottsskogen inte av parkkaraktär utan en vildvuxen skog full av ekar.

• Vuonna 1875 kun Majorna ja Älvsborgin kuninkaankartano yhdistettiin Göteborgin kaupunkiin, tehtiin Slottskogen puistoksi. Asian ensimmäisiä pioneerejä olivat Johan Söderling , Siegfrid Wieselgren, August Kobb, G Lövengren, A W Lewgren, O A Elliot, C P Lange ja  Thure Ohlson.Työ käynnistettiin  keväällä 1875, kun suurin osa linnanmetsää oli vielä luonnontilassa. Nyt tehtiin teitä ja käytäviä, raivattiin kasvustoa ja uusia puita istutettiin. Tehtiin karppikalalampia  ja sorsalampia. Eläintarhojakin tehtiin.  Niityistä muutettiin avoimiksi   viheralueiksi.  Kaikkea työtä johti Kobb.

1875 då Majorna och Älvborgs kungsladugård införlivades med Göteborgs stad gjordes Slottsskogen om till parkanläggning. De första pionjärerna som anlade denna nya park var Johan Söderling , Siegfrid Wieselgren, August Kobb, G Lövengren, A W Lewgren, O A Elliot, C P Lange och Thure Ohlson. Arbetet satte igång våren 1875 då större delen av slottsskogen var vildmark. Nu anlades vägar och gångstigar, det röjdes och nya träd planterades. Dammar gjordes för karp och sjöfågel, djurgårdar byggdes. Ängar gjordes till öppna grönområden. Allt arbete sköttes under Kobbs ledning.

• Virallisesti SLOTTSGKGEN-nimen  saanut puisto vihittiin yleisökäyttöönsä vuonna 1876.  ( 134 vuotta sitten). 1900-luvun alussa Thore Ohlsson puutarhamestarina johti  lintulampien  ja eläintarhojen rakentamista.

Den nya parken med det officiella namnet Slottsskogen invigdes för allmänheten 1876. I början av 1900-talet under trädgårdsmästare Thure Ohlson tid byggdes fågeldammarna och djurgårdarna ut.

• MINKÄLAINEN SLOTTSKOGEN ON NYKYPÄIVINÄ?

• Tästä kertoo Marie Hendefelt  samassa nettikohdassa:  Slottsskogen idag. Slottskogenissa käy ahkeraan väkeä.  Se on kohtauspaikkana  nille, jotak läpi vuoden  kuljeskelevat luonnossa.  Kesäisin on ruohikolla  auringonottajaa rentoutumassa,   kaikilla mukanaan picnic-korit ja viltit, eikä kaupungin hälinä kuulu sinne asti.  Jos haluaa harrastaa aktiivia liikuntaa on siihenkin mahdollisuuksia:  on pesäpalloa, jalkapalloa volleyboll- peli.  Myös Göteborgs varv   alkaa  siellä sekä muita  juoksuja  voidaan alkaa  Slottskogenista kesällä.  Myös koiranomistajat ja joggaajat ovat siellä liikkeellä. Kesäiltoina voidaan kuunnella Göteborgin symfonikoita, seurata kun suuret ilmapallot nousevat  sieltä tai voi aterioida Villa Bel Park  ravintolassa. Viikonloppuina perheet lapsineen tulevat katsomaan eläintarhaa , tekemään kävelyjä ja pitämään taukoa Björngårds-huvilassa. Lapset voivat leikkiä Plicktabackenin leikkipaikalla. Kojuissa myydään ilmapalloja ja makkaraa.

Slottsskogen är en flitigt besökt park, en mötesplats för människor som vill flanera sommar som vinter. Om sommaren ligger många göteborgare i gräset och njuter av solen och värmen. Med picknickkorgar och filtar ligger de och kopplar av, långt bort i från stadens larm. För den aktive finns det möjlighet till brännboll, fotboll, volleyboll. För att inte tala om Göteborgsvarvet och många andra lopp som startar i Slottsskogen under sommaren. Parken är också en plats för hundägare och joggare. Här kan man lyssna till Göteborgs-synfonikerna en ljummen sommarkväll, se luftballonger lyfta eller äta en bit mat på Villa Bel park. Under helgerna fylls Slottsskogen av barn och vuxna som ser på djuren, promenerar och fikar på Björngårdsvillan. Barnen leker på Plicktabackens lekplats. Det säljs ballonger och korv .