Matkalta Israeliin

1. Henki, Ruuach

Ruuach, Ruuach
kuulen sen
Henki, Pyhä, ikuinen,
kammioissa kaupungin
Vanhan Jerusalemin.

Ruuach, Ruuach
näen sen,
iskut vuosituhanten
kiviin lyö, ne murentain.
Henki – Ruuach – sama ain.
Henki_Ruuach


Ruuach, Ruuach
huokaisten
kuiskaa puu ja kukkanen.
laaksot, vuoret odottaa
Messiasta, Jumalaa.

Ruuach, Ruuach
tunnen sen
kaduillas,  Jerusalem,
Israel, sun kasvoillasi,
Ruuach, Itkumuurillasi.

Vuonna 1969

2. Unohtaisinko

( Ps. 137) 

Unohtaisinko Temppelin kivet,
muurisi, porttisi,Jerusalem?
Tulella piirryitte minuun,
liekillä polttavalla.


Unohtaisinko Juudean vuoret,
te Jumalan askelten vuoret?
Muukalaisuuteni maassa
etsin, etsin teitä
jokaisesta kukkulasta.


Unohtaisinko aaltosi, Kinneret,
kuunsiltasi, palmujen kuvajaiset.


Unohtaisinko oikean käteni maan.
Meresi kohisevat ikuisuutta.
Jumalan tuulet kuiskaavat
kammioissasi.


Unohtaisinko,
sillä taivas kosketti minua
laaksoissakin
ja pimeys oli Jumalan valoa täynnä.


Unohtaisinko kypressit,
rukousten puut,
linnunlaulua tulvillaan?


Unohtaisinko sinut, Israel,
Jumalan taimi,
vihreä, vihreä Viikunapuu. 


Kirjoitettu 1969

3. Vartija, mikä hetki yöstä on?

(Jes. 62: 1- 12)

Vartija, mikä hetki yöstä on,
kun haudasta noussut,
unesta herännyt kansa
vavisten lähestyy Herraa,
Jumalaansa
ja kuningastaan Daavidia?

Vartija, näetkö jo
kolmannen päivän ruskon,
Kointähden  toivojen yössä,
ylösnousemusennustuksen?

On ahdistus kansoilla-
kuin meren kohinan kuulen.

Oi, vartija, vartija!
Uudelleeen kysyn,
sillä sydämeni pakahtuu,
odotukseen.

Milloin nousee Siionin vanhurskauden aamunkoi
ja syttyy Jerusalemin autuuden soihtu
että  armo täyttäisi maan
ja elävät vedet kuohuisivat
vanhurskautta ja rauhaa?

Jerusalem, asetettuna ennalleen
Jerusalem, ylistyksenä maassa (Jes. 62:7)


Kuuntele, maan äärten lapsi.
Herra on kuuluttanutmaan ääriin asti (Jes. 62: 11)
ja se tapahtuu.
Sanokaa tytär Siionille:
katso, Sinun Pelastuksesi tulee.
Hänen palkkansa on Hänen mukanansa.
Hänen työnsä ansio
käy Hänen edellänsä. (Jes. 62: 11)


(Kirjoitettu 1969-1970 aikaan)

4. Tuhanten vuotten uni on väistynyt

Libanon iloitsee, Karmel ja Taabor riemuitsevat
Hermon heijastaa hymyten valkean aamun,
sillä tuhanten vuotten uni on väistynyt
-kaste palajaa erämaahan
-pilvi luo varjon auringon hehkulta
-maa tuoksuu makeaa vettä
ja runsas on maan hedelmä.
Länsimeren kuohut syleilevät ikuisia rantoja
Meren aallot kohisten pauhaavat-
julistaen ennustussanomaa nekin.
Katso, Libanonin rinteiltä yli Ihanan maan!
Asser ja Sebulon tasangoillaan
ja vuorilla Naftalin lapset kerran
odottivat  täyttymysaikaa.
Unen jälkeen herää rauniokaupunki eloon
ja sen kammioissa kaikuu uuden polven
riemuntäydet  laulut.(Jes. 61:4)
Uutta luo Herra, taivaan Jumala!
Ja pilvet tulevat mereltä – siunauksen sateista raskaat-
sateen kohinan kuulen ja tunnen
tuulien tuoman tuoksun.

(Jes. 60: 8).
(Kirjoitettu 1969 aikaan 1970) Päivitys 15.3. 2014

5. Siionin vuori

“Miksi te monihuippuiset vuoret
karsaasti katsotte vuorta, jolla
Jumala oli mielistynyt asumaan?
Totisesti , Herra asuu siellä
iankaikkisesti.”

Siionin vuori, Jumalan läsnäolon vuori.
Ihmetys väkeville kansoille,
suloisuus Jaakobille, joka palajaa;
Israelille, jonka toivo ei sammu.

Vielä kohoilee jokainen korkea  vuori,
jokainen ylhäinen kukkula
Siionin vuoren yli kuoleman varjoa langettamaan,
— matala on Jumalan läsnäolon vuori –
Vanhus ei väsy sitä nousemaan.
lapsi  ei pelkää sen rinteillä leikkiä.
Ihmeiden vuori – Messias vuori.

Siionin vartijan silmäterä (Ps. 125: 2)

Oi , kerran on kauniina kohoava-
kaiken maan ilona
Pohjan puolella Siionin vuori-(Ps. 48: 3)

vuorista korkein arvossa,

varjot voittava
Kuningasten Kuninkaan kaupungin kantaen.(Ps. 76: 3; Ps. 99:1-2)

Päivitys 15.3. 2014

6. Suomennokseni Noomi Shemerin Kultainen Jerusalemen

8.7. 1967 versioni hebreankielen alkeillani.  Israelissa. Kirjoitettu Kinneretin rannalla kibbutsin järjestämällä “tiulilla”, matkalla.

Kuin kirkas viini ilma vuorten
Oi, tuoksu mäntyjen
kuin tuulen kuiske hämärässä
ja soitto kellojen.
Puut, kivet uinuu,
Untes vanki,
Kaupunki Ihanin!
Jerusalem, kultainen oot,
leikkiä valon ja kuparin
Sinulle lauluni laulan,
Maan Ihanin.

Palaamme jälleen lähteillesi
ja Luokse Temppelin
Taas kutsuu soofar vuorellesi
kaupunki Ihanin..
Luolissa kallioittes hohtaa
auringot tuhannet
ja Jerikosta  merta kohden
taas käyvät askelet.
Jerusalem, kultainen oot,
leikkiä valon ja kuparin
Sinulle lauluni laulan,
Maan Ihanin.

Lauluni tänään Sulle laulan
ja kruunun sulle teen.
Lapsistasi pienin olen,
runoni vähäinen.
Nimesi – polte huulillani
kuin tulta hehkuvaa.
Jerusalem, en koskaan, koskaan
voi sua unhottaa.
Jerusalem, kultainen oot,
leikkiä valon ja kuparin
Sinulle lauluni laulan,
Maan Ihanin.

7.  Kokemus kibbutsista 1967  (II Maailmansodanjälkisen suomalaisen kokemus)

 

Mitä on kibbutsi, tiedätkö sen?

Mitä on kibbutsi, tiedätkö sen,
kun tulet Suomesta lentäellen
pienestä perheestä kodistas
ja suomalaisilta juuriltas,

missä kaikki on pikkuista perhettä
puurolla pari on jäsentä
Tiskissa lautanen kaksikin
ja puuron tähde on illaksi.

Kibbutsin aamussa sorina on
lautaset lentävi pinohon,
tomaatti, kurkku ja jogurtti
pitkällä pöydällä oottavi
Leipää on siivuja tuhannet
kahvipannut on kymmenet.

Pikainen terve on aamupala
Tiskissä loiskii jo puhtahana
tuhannen kuppia, lusikkaa
ja monta tuhatta astiaa.

Hetki on lyhyt ja täydellinen.
Voimissaan lähtevi joukkonen
puutarhaan, pellolle, tehtaaseen
kanalaan, tarhaan tai matkoilleen.

Jokainen tekee työtänsä.
mitä on voimia myötänsä
hyväksi maan ja yhteisön
ja tietysti perheen ja yksilön.

Kibbuts on jotakin valtavaa
ja aamunkoittoa valoisaa
ja välittämistä ja hyvyyttä
ja toivoa, uskon syvyyttä.

Hedelmistään se puukin tunnetaan.
ja siinähän kumma on konsanaan.
keneltä tulee ne oliivit,
ja manteli, kirsikka, taatelit,

viikuna, rypäle, suklaakin,
banaanit, greipit ja mintutkin
kurkut, tomaatit, peruna,
maissi ja öljy ja persikka?

Se, joka maata rakastaa
se maasta hedelmät hyvät saa.
Kibbuts on jotakin- kerro se-
Vie pikkuperheelles perille.

Jokainen aamu on kibbutsin
kuin kuninkaan linnassa pitääkin.
Kibbutsit mailla on Kuningaskansan
Kuningas niin johtaa joukkojansa.

Niin kuin ois Hyvän Paimenen haassa,
Profeetan unen ihannemaassa.

(Kirjoittettu  2.2. 2009). Olin kibbutsissa 2 kk  kesä-heinäkuussa 1967 Juudeassa)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Leabright's Blog

Just another WordPress.com weblog

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

%d bloggers like this: